|
- Editeur Texte / HTML
Courrier traduit par Orsika.
LES PORTES DU MAINE-HÉVíZ 2009. szeptember 19.
A Hévizi Kistérségi Önkormànyzat részére
Tisztelt Vajda Veronika !
Örömmel olvastuk augusztus 25-ei levelét. A “Portes du maine-Hongrie” (Maine-Magyarorszàg kapui) egyesületünk tagjai nevében is megköszönöm a testvérvàrosi kapcsolat kezdeményezésére adott kedvezô vàlaszt.
A mai napon megtartott megbeszélésen egyesületünk az alàbbi irànyelveket tûzte ki :
- Európa orszàgai felé való nyitàs
- Kulturàlis gazdagodàs
- Különbözô témàkban csereprogramok szervezése : nyelv, oktatàs, sport, mûvészetek (festészet, zene és kóruséneklés), gasztronómia, mezôgazdasàg és fenntartható fejlôdés…
Ime néhàny adat kistérségünkrôl :
A Sarthe megyében elhelyezkedô, az egyesületünk àltal összefogott hàrom helység : La Guierche, Joué-l’Abbé, Souillé 2.600 lakost foglal magàba és a Pays de la Loire régió tagja.
A megyeszékhely, Le Mans, mindössze 12 km-re talàlható. A vàros nemzetközi hírnevét az 1906 óta évente megrendezésre kerülô 24 óràs autóversenynek köszönheti. Kulturàlis téren Le Mans a római kori vàrfallal körülvett középkori óvàrosàról ismert. Gasztronómiàt érintve pedig megyénk a Le Mans-i sertéspàstétom hazàja.
Hévíz részérôl melyek a legfontosabbak vàrakozàsok a cserekapcsolat terén ?
Ertesíteni fogjuk Önöket egyes, a Hévíz kistérséggel való testvérekapcsolat lebonyolítàsàhoz szükséges pénzügyi alapok biztosítàsàért irànyuló lépéseinkrôl. Ezutàn közösen talàlhatunk egy dàtumot a partnerkapcsolat hivatalos megpecsételésére.
Minden levelünket francia, magyar és angol vàltozatban is küldjuk, egyesületünk tagjainak fordítàsàban.
Üdvözlettel,
A « Portes du Maine-Hongrie » nevében
Nicole Fourreaux
Elnök
Texte original :
LES PORTES DU MAINE-HONGRIE Le 19 septembre 2009
à la Communauté de Communes de Héviz.
Chère Veronika Vajda,
Nous avons bien reçu votre courriel du 25 août et les membres de notre association « Portes du Maine-Hongrie » vous remercient d’avoir répondu favorablement à notre demande de jumelage.
Réuni ce jour, le bureau de notre association a précisé ses principaux objectifs :
- S’ouvrir sur l’Europe.
- S’enrichir culturellement.
- Organiser des échanges dans différents domaines : linguistique, scolaire, sportif, artistique ( peinture, musique et chorale ), gastronomique, agriculture et développement durable …
Voici quelques informations sur notre situation géographique :
Notre association La Guierche / Joué-l’Abbé / Souillé regroupe 2600 habitants et se situe dans le département de la Sarthe ( Région des Pays de la Loire ).
Il faut noter la proximité de la ville de Le Mans ( 12 km ) qui est célèbre dans le monde entier pour sa course automobile des « 24 heures du Mans ». Le Mans, c’est aussi une magnifique vieille ville entourée d’une muraille gallo-romaine. De plus, dans le domaine gastronomique, c’est la «capitale » des rillettes.
De votre côté, quelles sont vos principales attentes au sein de ce jumelage ?
Nous vous tiendrons informés de nos différentes démarches pour obtenir des aides financières afin de mener à bien notre projet de jumelage avec votre Communauté de Communes de Héviz. Ensuite, nous fixerons ensemble une date et un lieu pour signer l’acte officiel de jumelage.
Nos courriers seront traduits en anglais par Kékélia et en hongrois par Orsika.
A très bientôt.
Cordialement.
Pour l’association « Portes du Maine-Hongrie »
La Présidente.
Nicole Fourreaux
|
|
